Þessi er sá Móse, sem sagði við Ísraelsmenn:, Spámann eins og mig mun Guð upp vekja yður, einn af bræðrum yðar.'
Ez ama Mózes, ki az Izráel fiainak ezt mondotta: Prófétát támaszt néktek az Úr, a ti Istentek, a ti atyátokfiai közül, mint engem: azt hallgassátok.
Og mig tók það sárt, að Ísraelsmenn skyldu svo vanhelga heilagt nafn mitt meðal þjóðanna, hvar sem þeir komu.
Ekkor könyörültem szent nevemért, melyet megfertéztetett Izráel háza a pogányok közt, a kikhez menének.
Vegna þessa syrgir jörðin og himinninn uppi er dimmur, af því að ég hefi sagt það, og mig iðrar þess eigi, hefi ákveðið það og hætti ekki við það.
Azért gyászol a föld, és homályosodik el oda fenn az ég, mert szólottam, határoztam, és meg nem bánom és el nem térek attól.
En nú á ég ekki lengur neitt ógjört á þessum slóðum, og mig hefur auk þess í mörg ár langað til að koma til yðar,
Most pedig, mivelhogy nincs már helyem e tartományokban, vágyódván pedig sok esztendõ óta, hogy elmenjek hozzátok:
"Ūú lítur alveg eins út og mig dreymdi."
te pedig pont olyan vagy, mint az álmaimban".
Af ūví... ég á afmæli og mig langar í ūađ.
Mert... ma születésznapom van ész szeretném.
Af því að ég er mjög langt frá borginni... og mig langar að vera hér núna.
Jó messze vagyok a várostól és most pont ott akarok lenni.
Segđu henni ađ, um... hún sé ūađ besta sem hefur komiđ fyrir rķna eins og mig.
Mondd meg neki, hogy... ő a legjobb, ami valaha történhet egy olyan hitvány alakkal, mint én.
Er sjálfstraust ūitt ūađ mikiđ ađ ūú trúir ūví... ađ ūú getir handtekiđ ūá og mig á sama tíma?
Bízik annyira a saját képességeiben, hogy elhiggye, valami módon... le tud tartóztatni engem is és őket is?
Fyrir náunga eins og mig, er Las Vegas eins og syndaaflausn.
A hozzám hasonló fickóknak Las Vegas elmossa a bűneit.
Ég vil ūađ ekki en vil vita hvađ verđur um llsu og mig.
Engem nem. De az érdekel, mi történik Ilsával és velem.
Í Ūrælastríđinu átti langalangaafi ūinn ūátt í ūví ađ flytja frelsađa ūræla međ leynd norđur á bķginn og mig grunar ađ ūessir hellar hafi komiđ sér vel.
Az ön ükapja részt vett abban, hogy a polgárháború alatt a földalatti vasúton titokban felszabadított rabszolgákat szállítottak északra és gyanítom, hogy ezek a barlangok még hasznosak lehetnek.
Ūađ er laugardagskvöld og mig langar ađ skemmta mér.
Nézd, szombat este van. Csak szeretném jól érezni magam.
Ég gæti veriđ hjá ūér og mig langar til ūess, en ég ūarf hjálp ūví ég er ekki nķgu sterk.
Együtt is maradhatnánk, és hidd el, hogy én is ezt szeretném. De akkor valószínűleg nem sikerülne, mert nem vagyok elég erős.
Mér finnst eins og mig langi ekki ađ sjá ūađ.
Azomban úgy érzem, hogy nem akarom látni.
Hvađ ef ūađ verđur ekki eins og mig dreymdi um?
Mi lesz, ha nem is olyan, mint ahogy megálmodtam?
Þig vantaði föðurímynd og mig vantaði nýra.
Neked apa kellett, nekem vese. Lépj túl rajta!
Eins og mig grunađi horfđi ég á eftir henni.
Úgy történt, ahogy vártam: néztem utána.
Mér finnst talsvert mikiđ kjaftæđi liggja í loftinu og mig langar ađ koma nokkrum hlutum á hreint.
Rájöttem, hogy van pár olyan dolog amit tisztáznunk kellene. Oké?
Eins og mig langi til ađ vita hverju hr. Newton runkar sér yfir.
Mintha tudni akarnám, hogy Mr. Newton mire rázza ki.
Slíkar langferđir eru fyrir ungt fķlk og eftirvæntingarfullt, ekki lúna geit eins og mig.
Az efféle kalandozások a bohó fiataloknak valók nem az olyan vén kecskéknek mint én.
Ūá er ūađ æskulindin fyrir hann eđa hann og ūig, ekki ūig og mig.
Akkor övé lesz a Forrás vize, vagy a tiétek. Nem a miénk.
Ég er gestur hérna en ég tũndi lyklinum og mig vantar nũjan.
Elvesztettem a szobakulcsomat, kaphatnék egy másikat?
Ég er mjög glađur ađ vera hér međ ykkur og mig langar ađ gefa Lauren og Stu brúđkaupsgjöf.
Csak annyit szeretnék mondani, hogy jól érzem itt magam, és most átnyújtanám a nászajándékomat Laurennek és Stunak.
Ambush átti ađ berjast á laugardaginn og mig vantar eitthvađ.
Jövő szombatra lekötöttem egy komoly meccset Ambushnak. Elő kell rukkolnom valamivel.
Ūú vildir mann sem ūú gætir treyst og mig langađi ađ vera hann.
Tudom, hogy neked olyan srác kellett, akiben bízhatsz, és én ez akartam lenni.
Konur kjķsa ekki endilega stķran og stæltan mann eins og mig.
A nőknek nem elég, ha egy pasi nagy, erős és ilyen izmos, mint én. Nem.
Ūetta snũst allt um ūig og mig, ūađ er máliđ!
Az csak a mi ügyünk, és kész!
Af ūví ūú ferđ bráđum og mig langar ađ vera međ ūér.
Mert nemsokára elmész, és én veled akarok lenni.
Og mig langar ađ hitta Willy Wonka.
Én találkozni akarok a kibaszott Willy Wonkával.
Ég vildi bara segja... ég fķr yfir máliđ og mig grunar ađ ūeir hafi handtekiđ rangan mann.
Azt akartam mondani, hogy gondolkodtam az ügyön, és aggódom, hogy a rossz embert tartóztatták le.
Það hefur aldrei reynt á þig eins og mig.
Maga nem állta ki azt, amit én.
Ég hef rétt á að fylgjast með prófununum og mig grunar að lifandi flugmenn sýni aðrar niðurstöður en tölvurnar
Jogom van látni a szimulációkat, mert az az érzésem, hogy pilótával, számítógép nélkül nem ugyanaz az eredmény.
Ég er bara að reyna að sannfæra þig um að láta ekki drepa þig og mig sem saklausan vegfaranda.
Próbállak meggyőzni, hogy ne akarj mindkettőnket megöletni.
Eins mikið og mig langar að hafa þig með hef ég alltaf kunnað að meta eigið sjálfstæði.
Bármennyire is magammal vinnélek, mindig is fontos volt a függetlenségem.
21 Og mig tók það sárt, að Ísraelsmenn skyldu svo vanhelga heilagt nafn mitt meðal þjóðanna, hvar sem þeir komu.
Ekkor szánalomra indultam szent nevemért, amelyet gyalázatossá tett Izráel háza a népek között, amerre csak járt.
37 Þessi er sá Móse, sem sagði við Ísraelsmenn:, Spámann eins og mig mun Guð upp vekja yður, einn af bræðrum yðar.`
Ez a Mózes mondta Izrael fiainak: Prófétát támaszt nektek az Isten testvéreitek sorából, mint engem is.
Mig langar til þess að gefa ykkur eitt dæmi um svona órökrænu, og mig langar að tala við ykkur um svindl.
Szeretnék mutatni egy példát ilyen irracionalitásra. A csalásról szeretnék beszélni.
Merkingin hvarf. Og mig langar að bera saman Úganda,
Most eltűnt a címkém. És összehasonlítanám Ugandát,
En ég vil tala til hins Almáttka og mig langar til að þreyta málsókn við Guð.
Azonban én a Mindenhatóval akarok szólani; Isten elõtt kivánom védeni ügyemet.
Og mig skyldi ekki taka sárt til Níníve, hinnar miklu borgar, þar sem eru meira en hundrað og tuttugu þúsundir manna, er ekki þekkja hægri hönd sína frá hinni vinstri, og fjöldi af skepnum?"
Én pedig ne szánjam Ninivét, a nagy várost, a melyben több van tizenkétszer tízezer embernél, a kik nem tudnak különbséget tenni jobb- és balkezük között, és barom is sok van?!
Móse sagði:, Spámann mun Drottinn, Guð yðar, uppvekja yður af bræðrum yðar eins og mig. Á hann skuluð þér hlýða í öllu, er hann talar til yðar.
Mert Mózes ezt mondotta az atyáknak: Prófétát támaszt néktek az Úr, a ti Istenetek a ti atyátokfiai közül, mint engem; azt hallgassátok mindenben, a mit csak szólánd néktek.
1.0791330337524s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ez ama Mózes, ki az Izráel fiainak ezt mondotta: Prófétát támaszt néktek az Úr, a ti Istentek, a ti atyátokfiai közül, mint engem: azt hallgassátok. 